Ajánlott böngésző: Tűzróka (Mozilla Firefox)
Ajánlott operációs rendszer: KNOPPIX DVD EN (boot: knoppix lang=hu)

Oldalon belüli ugrásokhoz használhatók Home, End, PgUp, PgDn, fel-le nyílbillentyűk is.
További billentyűparancsok: http://support.mozilla.org/hu/kb/Billenty%C5%B1parancsok

拼音 Pīnyīn

Pinjin átírás ( 汉语拼音 Hànyǔ pīnyīn 漢語拼音 ), más néven kínai fonetikus ábécé ( 漢語拼音文字 Hànyǔ pīnyīn wénzì – "kínai nyelv szótaglistája" ), kínai írott nyelv átírása, mely pekingi nyelvjáráson alapul. Pinjin szándéka:

hivatalos pekingi nyelvjárás elterjesztésének elősegítése
kiejtés szabványosítása
más latin betűs átírások zűrzavarának megszüntetése

Pinjin betűi: a, b, c, ch, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, sh, t, u, ü, w, x, y, z, zh.

Pinjin története

Pinjin átírás előtt 20-as, 30-as években már próbálkoztak latin betűs átírás bevezetésével, kevés sikerrel. 1949-es kommunista hatalomátvétellel megindult átfogó írásreform részeként született meg pinjin átírás, melynek végleges formáját 1958-ban fogadták el. 1979. január 1-jétől Kína előírta pinjin használatát diplomáciai szövegekben és más idegen nyelvű kiadványokban.

Pinjin használata

Pinjin átírás feladata nem kínai írás helyettesítése, hanem pekingi nyelvjárásra jellemző kiejtés tanítása és népszerűsítése. (E nyelvjárást használják kínai médiában és számos telekommunikációs csatornán, valamint oktatásban és közigazgatásban.) Pinjint felhasználják fogyatékosok jelrendszereiben (pl. kínai Braille-írás), általános iskolai írás-olvasás oktatásban, valamint külföldiek kínainyelv-oktatásában. Pinjin számos esetben kiváltotta kínai nemzetiségek hagyományos írását, sőt ezt használják egyes írásbeliség nélküli nyelvek lejegyzésére is. Pinjin ezenkívül nagyban hozzájárul kínai nevek külföldi átírásának nemzetközi egységesítéséhez.

Pinjin átírást kínaiul nem tudók gyakran saját anyanyelvük fonetikai szabályai szerint olvassák ki, Magyarországon például magyar fonetika alapján (pl. Deng Xiaoping nevét deng xiaoping formában helyes teng hsziaophing helyett). Így kiolvasott szavak kínai anyanyelvű ember számára teljesen érthetetlenné, értelmetlenné válnak; másrészt kínai nevek általánosan elterjedt – és megközelítőleg helyes – korábbi kiejtésmódjával sem egyeztethetők össze. Pinjin átírású nevek helyes kiolvasásához tehát elengedhetetlen, hogy kínaiul nem tudók megtanulják betűk helyes kiejtési szabályát – természetesen mindenkinek saját anyanyelve lehetőségeihez közelítve. (Miképpen mindenki megtanulja angol vagy francia nevek helyes megközelítő kiejtését is, pl. Dickens – dikensz, La Fontaine – lafonten stb.)

Pinjin átírás jellegzetességei

hehezetes és hehezet nélküli mássalhangzók megkülönböztetése (c, ch, q, k, p, t <---> z, zh, j, g, b, d)
hátrahajtott nyelvcsúccsal ejtett mássalhagzók jelölése (ch, sh, zh)
kötőjelek és hiányjelek használata korábbi nemzetközi átírási rendszerekhez viszonyítva elenyésző mértékű

Hehezetes hangok jelölése

Pinjinben hehezetes és hehezet nélküli hangokat más-más latin betűvel jelölik, ugyanis kínai nyelvben hehezetnek jelentésmegkülönböztető szerepe van.

Néhány példa, megközelítő magyar kiejtéssel:

b-p: bang=páng; pi=phi;
d-t: ding=ting; ta=thá;
z-c: zang=cáng cai=cháj;
j-q: ji=csi (~tyi) qi=cshi (~tyhi).

Hangátírás és kiejtés